Escobar went to a local hospital for X-rays, and returned to Coors Field when the results came up negative. He's considered day to day.
"I thought I broke my hand," Escobar said, with bench coach Dave Martinez translating. "It swelled up fairly fast, and I thought it was broken. I was very grateful and happy that it wasn't broken, and I'm going to try to get back on the field as soon as possible."
Escobar is hitting .174 with a pair of home runs and seven RBIs this season. He was building momentum, hitting safely in nine of his last 11 games and hitting .268 (1-for-41) during the span after a .089 (4-for-45) start to his season.
Escobar missed four games from April 25-28 after leaving a game against the Yankees on April 24 with right hamstring tightness.
"It's definitely two-to-three days that he cannot play," manager Joe Maddon said. "So we just have to manipulate."
Saturday's manipulation contributed to a five-run seventh inning, when Zobrist double-clutched and made an errant throw to first on a Michael Cuddyer grounder, extending a Rockies two-out rally. The play was initially ruled an error on Zobrist, but was changed to a hit.
Owen Perkins is a contributor to MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.